arbat: (Default)
[personal profile] arbat
Это из тех моментов, когда я думаю про себя, - вот, за что я люблю эту страну, так, в частности, вот за это..., - человек посылает в BATF (Бюро Алкоголя, Табака и Оружия) запрос на разрешение изготовить оружие. Судя по документу, он собирался сделать короткоствольную M-16, на что требуется специальная бумага. В графе 4.i, "Объясните, почему Вы хотите изготовить это оружие (используйте дополнительные листы, если нужно)", - имеется краткий ответ: "Zombies". BATF дaло добро.

Когда я заполнял бумаги в Нью Джерси на карточку "покупателя оружия", я в графе "причина" проставил, - "мое право гражданина". Полицейский одобрительно хмыкнул.

Тут нету российского страшно серьезного почтения к официальному документу. Когда я много лет назад в Российском Консульстве продлевал паспорт, меня заставили перезаполнить бумаги. Тогда не было отпечатаных форм, а я не знал, как по-русски принято заканчивать заявление, - "Sincerely yours"? "Thank you"? Я подумал и написал, - "Прошу не отказать," - и подписался. Ну и наслушался, что, мол, это документ, что это не шуточки, что эта бумага на стол консулу идет, - и зачеркнуть тоже не дали. Нет, сказали, - надо другую бумагу писать. Недавно опять был в консульстве, - и опять там какой-то старичок объяснял своей жене, что тут, мол, артачиться не надо.

May 2026

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425 2627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 2026-05-31 04:27
Powered by Dreamwidth Studios